1
00:00:05,294 --> 00:00:07,028
[බෙල් ටෝලින්]

2
00:00:09,298 --> 00:00:11,700
මගේ නම
මෙලින්ඩා ගෝර්ඩන් ය.

3
00:00:11,733 --> 00:00:15,204
මම විවාහකයි,
මම ජීවත් වන්නේ කුඩා නගරයක,

4
00:00:15,237 --> 00:00:17,172
සහ මට අයිති
පෞරාණික භාණ්ඩ සාප්පුවක්.

5
00:00:17,206 --> 00:00:19,341
මමත් ඔයා වගේ වෙන්න ඇති,

6
00:00:19,374 --> 00:00:21,076
ඒ කාලයේ සිට එය හැර
මම කුඩා දැරියක්,

7
00:00:21,110 --> 00:00:22,311
මට හැකි බව මම දැන සිටියෙමි
මළවුන් සමඟ කතා කරන්න.

8
00:00:23,578 --> 00:00:24,813
ආච්චි:
කමක් නැහැ පැටියෝ.

9
00:00:24,846 --> 00:00:27,849
භූමික ආත්මයන්,
මගේ ආච්චි ඔවුන්ට කතා කළා.

10
00:00:27,882 --> 00:00:29,151
ඔවුන් මෙහි සිරවී ඇත
ඔවුන් සතුව ඇති නිසා

11
00:00:29,184 --> 00:00:30,485
නිම නොකළ ව්‍යාපාරය
ජීවතුන් අතර

12
00:00:30,519 --> 00:00:31,653
සහ ඔවුන් මා වෙත පැමිණේ
උදව් සඳහා.

13
00:00:32,887 --> 00:00:33,622
[GASPS]

14
00:00:35,590 --> 00:00:37,626
ඔබට පැවසීමට
මගේ කතාව,

15
00:00:37,659 --> 00:00:38,593
මම ඔබට ඔවුන්ගේ ඒවා පැවසිය යුතුයි.

16
00:00:42,397 --> 00:00:44,333
[නිවේදක නොපැහැදිලි]

17
00:00:48,337 --> 00:00:49,738
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

18
00:00:49,771 --> 00:00:53,108
[නිවේදක නොපැහැදිලි]

19
00:00:53,142 --> 00:00:55,777
15 වැඩවර්ජන.
ඇදහිය නොහැකි.

20
00:00:55,810 --> 00:00:57,212
ඒක නෙවෙයි
ඔහු කළ යුතුද?

21
00:00:57,246 --> 00:00:58,580
එක් ක්‍රීඩාවක?

22
00:00:58,613 --> 00:01:00,182
එය ඉතා හොඳයි.

23
00:01:00,215 --> 00:01:02,484
කමක් නැහැ.
මම දන්නේ මොනවාද?
මම ෆීල්ඩ් හොකී ක්‍රීඩා කළා.

24
00:01:02,517 --> 00:01:04,753
ඔබ දන්නවා, සමහරවිට
එය ප්‍රමාද නැත
මට PRO යන්න.

25
00:01:04,786 --> 00:01:06,388
I WAS A GREAT
තුන්වන බේස්මන්.

26
00:01:06,421 --> 00:01:09,191
හේයි, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ බේස්බෝල් ක්‍රීඩා කළ බව
උසස් පාසලේ.

27
00:01:09,224 --> 00:01:11,593
මම කළේ නැහැ.
කුඩා ලීගය.
ඔහ්.

28
00:01:11,626 --> 00:01:13,628
මම ගොඩක් සෙල්ලම් කළා
අවුරුදු, නමුත්, හහ්?

29
00:01:13,662 --> 00:01:16,231
හහ් හහ් හහ්!

30
00:01:16,265 --> 00:01:19,334
ඔබ දන්නවා, මට වයස අවුරුදු 12 යි
මම මගේ පළමු හෝම් ධාවනයට පහර දුන් විට.

31
00:01:19,368 --> 00:01:20,335
මට තවමත් මතක තබා ගත හැක
පිට්ටනිය.

32
00:01:20,369 --> 00:01:21,236
එය අඩු වේගපන්දුවක් විය.

33
00:01:21,270 --> 00:01:22,471
ඒක හරි ගියා
තහඩුවේ මැද,

34
00:01:22,504 --> 00:01:23,738
සහ මම එය ගොල්ෆ් කළා,
ඔබ දන්නවා,

35
00:01:23,772 --> 00:01:25,140
හරි
මධ්‍ය ක්ෂේත්‍ර වැට.

36
00:01:25,174 --> 00:01:26,741
ලස්සනයි.

37
00:01:26,775 --> 00:01:28,810
මට තවමත් ඇහෙනවා
මගේ දෙමාපියන් කෑගසයි.

38
00:01:28,843 --> 00:01:31,346
ඔයා දන්නවා ද?
මම ආදරය කළා
ඒක දැකලා තියෙනවා.

39
00:01:31,380 --> 00:01:32,781
ඔබට පුළුවන්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
මගේ තාත්තා වීඩියෝ එකක් ගත්තා.

40
00:01:32,814 --> 00:01:35,116
ඔහ්, මට ඕන
ඒක බලන්න.
නැත. නැත.

41
00:01:36,651 --> 00:01:39,788
[හඬ නොපැහැදිලි]

42
00:01:50,399 --> 00:01:53,368
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

43
00:01:53,402 --> 00:01:54,636
කවදාවත් බලන්න එපා
එය නැවතත්.

44
00:01:54,669 --> 00:01:56,571
එය විය
ඇදහිය නොහැකි.

45
00:01:56,605 --> 00:01:59,774
මෙලින්ඩා: ඉන්න. අපිට තියෙනවා
ඔබේ මව දැයි දැන ගැනීමට
තවමත් වීඩියෝ පටය ඇත

46
00:01:59,808 --> 00:02:01,576
ඔබට ලැබීමෙන්
ඔබේ පළමු නිවස ධාවනය.

47
00:02:01,610 --> 00:02:03,278
ඔහ්, ඇයට තේරුණා.

48
00:02:03,312 --> 00:02:04,379
මම දිවුරනවා, සමහර වෙලාවට
මම ඇයව අමතන විට,

49
00:02:04,413 --> 00:02:06,515
මට එය ක්‍රීඩා කරනවා ඇහෙනවා
පසුබිම තුළ.

50
00:02:06,548 --> 00:02:09,651
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දේ,
ඇයට තවමත් තිබේද?
මගේ බේස්බෝල් කාඩ්පත්?

51
00:02:09,684 --> 00:02:11,420
හූ!
හූ!

52
00:02:20,562 --> 00:02:22,264
මෙතන ඉන්න.

53
00:02:22,297 --> 00:02:23,265
මිනිසා: WHOA.

54
00:02:23,298 --> 00:02:24,866
හේයි සර්,
මම EMT කෙනෙක්.

55
00:02:26,735 --> 00:02:29,438
ජස්ටින්, ඔබ හොඳින්ද?
මගේ නම JIM.

56
00:02:35,377 --> 00:02:36,911
[හඬ නොපැහැදිලි]

57
00:02:43,885 --> 00:02:45,387
මිනිසා: ඔහු හොඳින්ද?
දෙවන මිනිසා: ඔව්.

58
00:02:48,757 --> 00:02:50,692
ජිම්: ජස්ටින්,
ඔබ හරිද?

59
00:02:50,725 --> 00:02:52,627
[හඬ නොපැහැදිලි]

60
00:03:11,880 --> 00:03:12,781
[THWAP]
ඔහ්!

61
00:03:22,691 --> 00:03:23,658
ඔහ්!

62
00:03:28,363 --> 00:03:28,897
ඔහ්!

63
00:03:33,635 --> 00:03:35,370
[හඬ නොපැහැදිලි]

64
00:03:35,404 --> 00:03:36,505
ඔබ හොඳින්ද?

65
00:03:36,538 --> 00:03:39,508
ඔහ්. ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

66
00:03:44,713 --> 00:03:46,448
කාන්තාව: ඔබට අපව දැකිය හැකිද?

67
00:04:17,846 --> 00:04:18,613
ජිම්: ඔහු පිටියේ කඩා වැටුණා.

68
00:04:18,647 --> 00:04:19,514
ඔහුට තිබුණා
ශ්වසන ගැටළු.

69
00:04:19,548 --> 00:04:21,049
ඔහුට සිහිය නැති වී නැත.
ඔහු අවදිව සිටියේය

70
00:04:21,082 --> 00:04:21,850
සහ ප්‍රතිචාරාත්මක.

71
00:04:24,686 --> 00:04:25,920
මිනිසා: අපි යමු.

72
00:04:25,954 --> 00:04:26,988
මෙලින්ඩා: ඔහුට කොහොමද?

73
00:04:27,021 --> 00:04:28,056
ජිම්: හොඳයි, ඔහු
ටිකක් WOOZY.

74
00:04:28,089 --> 00:04:29,057
ලකුණක් නැත
කම්පනයෙන්,

75
00:04:29,090 --> 00:04:29,958
සහ ඔහුගේ නාසය
ලේ ගැලීම නතර විය.

76
00:04:33,762 --> 00:04:35,964
අපි යා යුතුයි
රෝහලට.

77
00:04:35,997 --> 00:04:37,098
ඇයි? ඔහු නැගිට ඇත.
ඔහු කතා කරනවා.

78
00:04:37,131 --> 00:04:38,667
මම හැම දෙයක්ම කළා
මට පුළුවන්.

79
00:04:38,700 --> 00:04:39,601
ඔව්, නමුත්
මම නැහැ.

80
00:04:39,634 --> 00:04:41,570
[සයිරන්]

81
00:04:51,480 --> 00:04:53,948
ඉතින් ක්‍රීඩාංගණ පහන්,
එය යම් ආකාරයක විය
අනතුරු ඇඟවීමක් ද?

82
00:04:53,982 --> 00:04:55,417
දැනුණා වගේ.

83
00:04:55,450 --> 00:04:56,951
හේයි...

84
00:04:56,985 --> 00:04:58,953
ඔබ අවතාරයක් දුටුවහොත්
මෙහි, මට කියන්න.

85
00:04:58,987 --> 00:05:00,722
කෙසේද? තියෙනවා
අවට මිනිසුන් වන්න.

86
00:05:00,755 --> 00:05:01,956
මට දෙන්න
සංඥාවක්.

87
00:05:01,990 --> 00:05:03,592
කුමක් වගේ ද?
ඔබට මා විසිල් කිරීමට අවශ්‍යද?

88
00:05:03,625 --> 00:05:06,961
නැහැ, කැමති
බේස්බෝල් සංඥාවක්.

89
00:05:06,995 --> 00:05:08,597
බලන්න, පළමු දෙක
කිසිවක් අදහස් නොවේ.

90
00:05:08,630 --> 00:05:09,631
මෙය, පහර දී ධාවනය කරන්න.

91
00:05:09,664 --> 00:05:11,099
ඔහ්, මාව පොළඹවන්න එපා.

92
00:05:11,132 --> 00:05:12,767
හොඳයි, මම--

93
00:05:12,801 --> 00:05:13,968
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල
IS HOW The GHOSTS

94
00:05:14,002 --> 00:05:15,704
බලපාන මිනිසුන්,
ඔබ දන්නවාද?

95
00:05:15,737 --> 00:05:18,873
ඉතින් කරන්න
සරල දෙයක්.

96
00:05:18,907 --> 00:05:21,843
හරි.

97
00:05:21,876 --> 00:05:23,044
ඒ මොකක්ද
සඳහා ලකුණක්?

98
00:05:23,077 --> 00:05:25,013
කමක් නැහැ. HA HA!

99
00:05:33,154 --> 00:05:34,756
හායි, පුහුණුකරු.

100
00:05:34,789 --> 00:05:35,757
අදහස් කරන්න එපා
ඔබට කරදර කිරීමට.

101
00:05:35,790 --> 00:05:36,758
අපි හිතුවා විතරයි
අපි නවතිමු

102
00:05:36,791 --> 00:05:37,792
සහ බලන්න
ජස්ටින් හරි නම්.

103
00:05:37,826 --> 00:05:38,927
අපි
තවමත් බලා සිටිනවා.

104
00:05:38,960 --> 00:05:41,162
සමාවෙන්න අපිට අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
පාසලේදී නැවත හමුවීමට.

105
00:05:41,195 --> 00:05:43,131
එය ටිකක් පිස්සු විය.
මම ජෝන් හීත්.

106
00:05:43,164 --> 00:05:44,733
ජිම් ක්ලැන්සි.
ඒ මගේ වයිෆ්
මෙලින්ඩා.

107
00:05:44,766 --> 00:05:45,934
HI.
HI.

108
00:05:45,967 --> 00:05:47,602
මම ජස්ටින්ගේ අම්මා
ට්රේසි.

109
00:05:47,636 --> 00:05:49,671
බොහොම ස්තුතියි
ඔබගේ උදව් සඳහා.

110
00:05:49,704 --> 00:05:52,407
එය ඇත්තෙන්ම බියජනක විය.
මම හිතන්නේ මම
තවමත් සෙලවෙමින්.

111
00:05:52,441 --> 00:05:54,175
මට විශ්වාසයි
ඔහු හොඳින් වනු ඇත.

112
00:05:54,208 --> 00:05:57,145
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඔහු ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළේය
මේ සඳහා.

113
00:05:57,178 --> 00:05:58,747
මට සමාවෙන්න.
මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
නැවත පරීක්ෂා කරන්න.

114
00:05:58,780 --> 00:06:02,050
මම මේ බලා සිටීම පිළිකුල් කරමි.

115
00:06:02,083 --> 00:06:03,184
ඔහු කොහොමද
ඔවුන් විට
ඔහුව ගෙනාවාද?

116
00:06:03,217 --> 00:06:04,619
ගොඩක් හොඳයි.

117
00:06:04,653 --> 00:06:06,621
ඔහු කියා සිටියා
ඔහුට අවශ්‍ය සෑම කෙනෙක්ම
නිවසට යාමට.

118
00:06:06,655 --> 00:06:07,622
මට ඔහුට කියන්නට සිදු විය
කට වහන්න

119
00:06:07,656 --> 00:06:09,057
සහ ඔහුගේ බට් ලබා ගන්න
ආපසු කාමරයට.

120
00:06:09,090 --> 00:06:10,625
එයාගේ තාත්තා එතන ඉන්නවා
ඔහු සමඟ?

121
00:06:10,659 --> 00:06:12,794
නැත. ඔහුගේ තාත්තා
සමත් විය.

122
00:06:12,827 --> 00:06:15,564
ඔහ්. ඒක හරිම නරකයි.

123
00:06:15,597 --> 00:06:17,899
ඔහුට නොපෙනීම ඉතා නරකයි
එයාගෙ පුතා කොච්චර හොඳින් වැඩ කරනවද.

124
00:06:17,932 --> 00:06:20,702
ජෝන්: ඔව්, ඔව්.
ඔහු ඉතා හොඳින් කටයුතු කරයි.

125
00:06:20,735 --> 00:06:21,703
ඒයි, මේකද
පළමු වසර

126
00:06:21,736 --> 00:06:23,037
ඔබ පුහුණු කරනවා
ග්‍රෑන්ඩ්වීව් එකේද?

127
00:06:23,071 --> 00:06:25,507
දෙවන. මම විය
කලින් චිකාගෝ වල.

128
00:06:25,540 --> 00:06:26,641
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට
නැවත නිවසට පැමිණීමට,

129
00:06:26,675 --> 00:06:27,609
මම ඒකට පැන්නා.

130
00:06:27,642 --> 00:06:29,911
මම ඉපදී හැදී වැඩුණෙමි
මෙන්න ග්‍රෑන්ඩ්විව් එකේ.

131
00:06:29,944 --> 00:06:30,879
ඔවුන් ඉන්නවා.

132
00:06:33,147 --> 00:06:34,182
කිසිවක් නැත
මා සමඟ වැරදියි.

133
00:06:34,215 --> 00:06:36,951
ඔවුන් සොයා ගත්තේ නැත
ඕනෑම දෙයක්, හරිද?

134
00:06:36,985 --> 00:06:38,787
වෛද්‍යවරයා: පරීක්ෂණ
ඍණාත්මක වේ.

135
00:06:38,820 --> 00:06:40,054
බොහෝ විට හදිසි විය
රුධිර පීඩනය පහත වැටීම,

136
00:06:40,088 --> 00:06:42,657
සමහර විට උත්සාහයෙන්
ක්‍රීඩාවේ.

137
00:06:42,691 --> 00:06:44,726
සරලව ගන්න
දිනකට.

138
00:06:44,759 --> 00:06:46,595
ට්රේසි:
ස්තූතියි, වෛද්‍යතුමනි.

139
00:06:46,628 --> 00:06:47,962
හරි. ඔබ විශ්වාසයි
ඔබ හොඳින්ද?

140
00:06:47,996 --> 00:06:49,798
ඔව්.
ඔහු
හොඳ වෙන්න.

141
00:06:49,831 --> 00:06:50,565
ජෝන්: බොහොම ස්තුතියි.

142
00:06:52,166 --> 00:06:53,802
ඉතින් මොකක්ද, අවතාරයක් නැද්ද?

143
00:06:53,835 --> 00:06:55,570
"මට දෙන්න
සංඥාවක්."

144
00:06:55,604 --> 00:06:58,206
මම ඔබට 5 වතාවක් සංඥා කළා,
මේ මුළු දේම.

145
00:06:58,239 --> 00:07:01,109
එය කුමක් ද?
මේක තමයි Signal එක.

146
00:07:01,142 --> 00:07:03,077
එය කුමක්ද
ඔබට අවශ්‍ය බව
මට කරන්න,

147
00:07:03,111 --> 00:07:04,679
ඔබට ලකුණක් දෙන්න
ලකුණට පෙර?

148
00:07:04,713 --> 00:07:06,080
මම ගායනා කරන්නේ කෙසේද?
"සමහර වශීකෘත සන්ධ්‍යාවක්"

149
00:07:06,114 --> 00:07:07,248
නැත්නම් කාර්ට්වීල් එකක් කරන්න
ශාලාවට පහළින්

150
00:07:07,281 --> 00:07:08,483
ඔබ එසේ නොකරන නිසා
එය මග හැරී ඇත.

151
00:07:08,517 --> 00:07:09,183
හරි. මට කණගාටුයි.

152
00:07:12,286 --> 00:07:14,623
හොඳයි, ඔහු විය
කවුරුහරි එක්කද?
මම දන්නේ නැහැ.

153
00:07:14,656 --> 00:07:15,690
ඔහු සියල්ල අවසන් විය
ස්ථානය,

154
00:07:15,724 --> 00:07:16,958
නමුත් ඔහු දුටු විට
පුහුණුකරු, ඔහු පිස්සු විය.

155
00:07:16,991 --> 00:07:17,959
ඔබ සිතන්නේ
GHOST

156
00:07:17,992 --> 00:07:20,128
අමුණා ඇත
පුහුණුකරුට?

157
00:07:20,161 --> 00:07:21,763
හොඳයි, සමහර විට,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

158
00:07:21,796 --> 00:07:23,498
ජස්ටින් කඩා වැටුණා
මහන්සියෙන්.

159
00:07:23,532 --> 00:07:24,866
ඒකයි එයාලට බැරි වුනේ
වැරදි දෙයක් සොයන්න.

160
00:07:24,899 --> 00:07:26,134
වෛද්‍ය වාර්තාවක් නොමැත
GONNA Pick out a GHOST.

161
00:07:36,778 --> 00:07:37,512
[වීදුරු කැඩීම]

162
00:07:40,815 --> 00:07:42,551
[හඬ නොපැහැදිලි]

163
00:07:44,218 --> 00:07:45,019
ඔහ්...

164
00:07:47,556 --> 00:07:48,990
ඔබ හරිද?

165
00:07:49,023 --> 00:07:50,258
හහ්?
ඔයාට හරි ද?

166
00:07:50,291 --> 00:07:51,025
ඔහ්...

167
00:07:55,664 --> 00:07:57,799
ජිම්: මම පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේද?
3 කැඩුණු ජනෙල්

168
00:07:57,832 --> 00:07:59,000
අපගේ රක්ෂණ නියෝජිතයා වෙත?

169
00:07:59,033 --> 00:08:00,168
එය විනාශවාදයයි.

170
00:08:00,201 --> 00:08:00,969
අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔවුන් අසන්නේ නැත

171
00:08:01,002 --> 00:08:03,204
වැන්ඩල් ද යන්න
මිය ගොස් හෝ ජීවතුන් අතර සිටී.

172
00:08:03,237 --> 00:08:04,038
ඔබ දන්නවා, එය
මේ වගේ වෙලාවල්

173
00:08:04,072 --> 00:08:06,140
මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒවා බලන්න.

174
00:08:06,174 --> 00:08:07,942
ඇයි?
"ඇයි?"

175
00:08:07,976 --> 00:08:09,611
ඉතින් මට කියන්න පුළුවන්,
"බලන්න, PAL.

176
00:08:09,644 --> 00:08:11,613
මොන මගුලක්ද ඔබ කරන්නේ
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?"

177
00:08:11,646 --> 00:08:14,148
ගැටුම,
හොඳම මාර්ගය නොවේ
මළවුන් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

178
00:08:14,182 --> 00:08:16,150
හොඳයි, ඔහුට නැහැ
ගැටළු මුහුණ දීම
ඔබ හෝ අප.

179
00:08:16,184 --> 00:08:17,218
ඔහුට දැනෙනවා පමණි
තර්ජනය කළා.

180
00:08:17,251 --> 00:08:19,053
මොකක්ද, ඔහු අපේ ජනෙල් කඩනවා,
සහ ඔහුට තර්ජනයක් දැනෙනවාද?

181
00:08:21,189 --> 00:08:23,291
ඔබ දන්නවා, බලන්න.

182
00:08:23,324 --> 00:08:24,826
මෙයයි
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන.

183
00:08:24,859 --> 00:08:27,028
එය කලකිරීමකි
මිය ගිය විට

184
00:08:27,061 --> 00:08:29,030
මට කළ හැකි දේට වඩා වැඩි යමක් කළ හැකිය.

185
00:08:29,063 --> 00:08:30,198
මෙම අවතාරයට රිදවීමට අවශ්‍යයි
ජස්ටින් හෝ පුහුණුකරු.

186
00:08:30,231 --> 00:08:32,066
මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම දන්නා දේ

187
00:08:32,100 --> 00:08:34,636
ඒ කියන්නේ එයාට පිස්සු වගේ
සහ ඔහුට මාව අවශ්‍ය නැත
ඔහු සමඟ පටලවා ගැනීම.

188
00:08:34,669 --> 00:08:36,971
සහ ඔහු නැගිටීමට අවශ්යයි
අපගේ අඩු කළ හැකි

189
00:08:37,005 --> 00:08:40,074
හරි. දැන් මම දන්නවා
කරුණු දෙකක්.

190
00:08:40,108 --> 00:08:41,676
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට තවත් කරන්න පුළුවන්.

191
00:08:41,710 --> 00:08:44,946
ඔබ බොහෝ දේ කරයි,
සහ මේ අවතාරය...

192
00:08:44,979 --> 00:08:48,683
හොඳයි, ඔහුට කරන්න බැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
දැන් ගැන.

193
00:08:52,153 --> 00:08:53,121
මා වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

194
00:09:12,774 --> 00:09:14,709
[හඬ නොපැහැදිලි]

195
00:09:26,755 --> 00:09:28,289
[AIR HISSES]

196
00:09:49,744 --> 00:09:50,278
UM...

197
00:09:54,949 --> 00:09:56,417
එය 1940 දී පමණ සාදන ලදී.

198
00:09:56,450 --> 00:09:58,720
ඔබ හැරෙන්න
එක් වරක් මාරු කරන්න,
සහ පහන දැල්වෙයි,

199
00:09:58,753 --> 00:10:00,655
සහ පසුව
ඔබ එය නැවත හරවන්න,
සහ සාය චලනය වේ

200
00:10:00,689 --> 00:10:01,823
සහ එය පෙනුම ඇති කරයි
හරියට ඇය හුලා නටනවා වගේ.

201
00:10:03,958 --> 00:10:04,893
ස්තුතියි.

202
00:10:11,065 --> 00:10:13,802
මම නගරයේ සිටින සෑම කෙනෙකුම අනුමාන කරමි
පිරිසිදු වෙමින් පවතී
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් කට්ටල.

203
00:10:13,835 --> 00:10:15,870
හොඳයි, එය සඳහා
හොඳ හේතුවක්.

204
00:10:15,904 --> 00:10:19,273
මම ඇත්තටම දේවල් සොයාගත්තා
මම හිතුවා මම දුන්නා කියලා
බොහෝ කලකට පෙර.

205
00:10:19,307 --> 00:10:20,742
HA HA!
HA HA!

206
00:10:20,775 --> 00:10:21,743
හේයි, ඔබ යනවා
අද රාත්‍රියේ ක්‍රීඩාවට?

207
00:10:21,776 --> 00:10:23,011
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

208
00:10:23,044 --> 00:10:25,279
ජිම් ඊට වඩා කැමතියි
ඔහුගේම අවමංගල්‍යය මග හැරෙන්න
BIG PLAYOFF ක්‍රීඩාවට වඩා.

209
00:10:25,313 --> 00:10:26,748
හොඳයි, ඔබ වඩා හොඳයි
වේලාසනින් එහි යන්න

210
00:10:26,781 --> 00:10:28,750
මොකද හැමෝම
මම දන්නවා යනවා.

211
00:10:28,783 --> 00:10:30,284
මම ඔබව දකින්නම්
ක්‍රීඩාවේදී.

212
00:10:30,318 --> 00:10:32,687
හරි, නමුත්
කවුරුහරි මුලින්ම එතනට එනවා
ආසන සුරැකීමට ඇත.

213
00:10:32,721 --> 00:10:33,722
හහ් හහ් හහ්!

214
00:10:56,811 --> 00:11:00,381
ඔහ්! AAH! ඔහ්! AAH!

215
00:11:00,414 --> 00:11:03,117
AAH! AAH! ඔව්! ඔව්!

216
00:11:03,151 --> 00:11:04,786
ඔව්! AAH!

217
00:11:04,819 --> 00:11:05,887
ඔහ්! AAH! ඔව්!

218
00:11:11,492 --> 00:11:12,426
AAH!

219
00:11:18,099 --> 00:11:19,233
හේයි! ඔබ හරිද, ආර්යාව?

220
00:11:29,277 --> 00:11:31,079
ජිම්: ඉන්න, ඉන්න.
ඔබ සිතන්නේ ග්‍රෑන්ඩ්විව්
උසස් පාසල හොල්මන් ද?

221
00:11:31,112 --> 00:11:33,014
එය උසස් පාසලකි,
සහ මම කිහිපයක් දනිමි

222
00:11:33,047 --> 00:11:35,516
නොවිසඳුණු ගැටළු
මාව හරස් කිරීමෙන් වළකින්න, ජිම්.

223
00:11:35,549 --> 00:11:37,385
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත
ඇත්තටම හොල්මනක් බලන්න
එතන, ඔබ කළාද?

224
00:11:37,418 --> 00:11:39,253
නැහැ, තවම නැහැ,
නමුත් මම හිතන්නේ එහි තිබුණා

225
00:11:39,287 --> 00:11:41,089
නියත වශයෙන්ම එහි අවතාරයක්
මට ඈත් වෙලා ඉන්න ඕන.

226
00:11:41,122 --> 00:11:42,824
ඒ ගැන කණගාටුයි.

227
00:11:42,857 --> 00:11:44,358
තියෙනවා
තාර්කික වීමට
පැහැදිලි කිරීම, ඔබ දන්නවා --

228
00:11:44,392 --> 00:11:47,028
අපද්රව්ය ගෑස්,
විකෘති කැරපොත්තන්.

229
00:11:47,061 --> 00:11:49,230
මම කවදා හරි දැක්කොත්
විකෘති කැරපොත්තෙක්,

230
00:11:49,263 --> 00:11:51,032
ඔබට ගනුදෙනු කිරීමට සිදුවේ
තොරතුරු තාක්ෂණය සමඟ.

231
00:11:51,065 --> 00:11:52,266
ඔව්. මම ඔබේ මිනිසා.

232
00:11:54,468 --> 00:11:56,404
[පුහුණුකරු නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

233
00:12:07,415 --> 00:12:09,317
[බට්ස් රැට්ලින්]

234
00:12:52,493 --> 00:12:54,462
[හඬ නොපැහැදිලි]

235
00:13:01,202 --> 00:13:04,338
ජස්ටින්:
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
[GASPS]

236
00:13:04,372 --> 00:13:07,308
ඔබ මොකද කළේ
ඔහු සමඟ අවශ්‍යද?

237
00:13:07,341 --> 00:13:10,178
"ඔහු"?

238
00:13:10,211 --> 00:13:11,179
ජස්ටින්...

239
00:13:11,212 --> 00:13:13,314
ඔහුගෙන් ඈත්ව සිටින්න.

240
00:13:13,347 --> 00:13:15,616
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා...
මැට් වෝනර්.

241
00:13:15,649 --> 00:13:17,218
නැහැ!

242
00:13:17,251 --> 00:13:18,352
ඔහ්...ඔහ්...

243
00:13:20,654 --> 00:13:21,856
ඔහ්...

244
00:13:27,628 --> 00:13:28,997
ජස්ටින්, මේක කරන්න එපා.

245
00:13:32,100 --> 00:13:34,635
මැට්...නෑ.

246
00:13:34,668 --> 00:13:36,237
ඔයා කව්ද?

247
00:13:36,270 --> 00:13:39,540
ජෝන්: ජස්ටින්, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේද?

248
00:13:39,573 --> 00:13:40,508
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

249
00:13:44,645 --> 00:13:46,114
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොනවද වෙන්නේ.

250
00:13:46,147 --> 00:13:48,116
ඇය එය බිඳ දැමුවා, හරිද?
මාව ඉවත් කරන්න.

251
00:13:48,149 --> 00:13:50,952
ඔබ ඉවත්ව යන්න එපා.

252
00:13:50,985 --> 00:13:53,087
ඔබ දන්නවා, ඇයව තබා ගන්න
මගෙන් ඈත් වෙලා.

253
00:13:53,121 --> 00:13:54,122
ඔබ දැන් නවතින්න,
නැත්නම් ඔබ වෙන්න යන්නේ

254
00:13:54,155 --> 00:13:57,658
බංකුව මත
සෙනසුරාදා ක්‍රීඩාව සඳහා.

255
00:13:57,691 --> 00:14:00,962
ඔබ දන්නවා,
මම තමයි එකම හේතුව
අපි ප්ලේ ඕෆ් වල,

256
00:14:00,995 --> 00:14:02,964
සහ ඔබ එය දන්නවා.

257
00:14:02,997 --> 00:14:06,234
මම ක්‍රීඩා නොකරන්නේ නම්,
ඔබට අහිමි වනු ඇත.

258
00:14:06,267 --> 00:14:08,102
නරඹන්න
ඔබේ මුඛය, ළමයා.

259
00:14:08,136 --> 00:14:11,105
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක හැදුවා,
ජැකී බෝයි,

260
00:14:11,139 --> 00:14:12,907
සහ ඔබ කළේ නැහැ,

261
00:14:12,941 --> 00:14:16,177
නමුත් ඔබ කවදාවත්
ප්රමාණවත් තරම් හොඳ විය,

262
00:14:16,210 --> 00:14:17,178
සහ ඔබ එය දන්නවා.

263
00:14:31,625 --> 00:14:33,061
ඔයාට හොඳයි ද?
ඔව්. මම සනීපෙන්.

264
00:14:34,562 --> 00:14:35,663
මම දැක්කා මොකද වුණේ කියලා.

265
00:14:35,696 --> 00:14:37,165
මට තේරෙනවා ඔයා නම්
ගාස්තු ඔබන්න අවශ්යයි.

266
00:14:37,198 --> 00:14:39,700
මම නැහැ.
ඔහු තමාම නොවේ.

267
00:14:39,733 --> 00:14:41,702
බලන්න. මම ගන්නම්
මෙය වාර්තා කිරීමට.

268
00:14:41,735 --> 00:14:44,472
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මෑත කාලයේ ඔහු සමඟ යමින්,
නමුත් ඔහු පාලනයෙන් තොරයි.

269
00:14:44,505 --> 00:14:46,007
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොකද වුණේ.

270
00:14:46,040 --> 00:14:47,708
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.

271
00:14:47,741 --> 00:14:50,178
එය බොහෝ විට විය
මම ඔහුට කී දෙයක්.

272
00:14:50,211 --> 00:14:52,146
බලන්න. මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
මොන වගේ පීඩනයක්ද
ළමයෙකු යටින් සිටී.

273
00:14:52,180 --> 00:14:53,547
තියෙනවා
මේ සඳහා නිදහසට කරුණක් නැත.

274
00:14:53,581 --> 00:14:55,149
ඔබ දන්නවා, මට ඇත්තටම තියෙනවා
මේ ගැන සිතීමට.

275
00:14:55,183 --> 00:14:56,084
මට කණගාටුයි.
මට යන්නට තියනෙවා.

276
00:15:07,461 --> 00:15:09,330
ඩෙලියා: ගැනුම්කරුවෙකු ලැබුණා
මසුන් ඇල්ලීම සඳහා.

277
00:15:13,401 --> 00:15:15,469
ඔහ්. ඒ
පිස්සු බඩගාන්නා,

278
00:15:15,503 --> 00:15:17,338
1944 දී හෙඩන් විසින් සාදන ලදී.

279
00:15:17,371 --> 00:15:18,306
අනිත් එක
වොට්ටා ගෙම්බා,

280
00:15:18,339 --> 00:15:20,174
PAW PAW විසින් සාදන ලදී
1942 දී.

281
00:15:20,208 --> 00:15:22,643
එය කා සඳහාද?
මගේ සැමියා.
ඔහු එකතුකරන්නෙක්.

282
00:15:22,676 --> 00:15:25,980
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ ඇත්තටම නම්
වීරයෙක් වෙන්න ඕන,

283
00:15:26,014 --> 00:15:27,115
වැම්පයර්.

284
00:15:27,148 --> 00:15:29,217
එය අතිශය දුර්ලභයි,
1924 දී සාදන ලදී.

285
00:15:29,250 --> 00:15:31,052
නැත. මට සමාවෙන්න--1923.

286
00:15:31,085 --> 00:15:32,720
ඔහ්, මගේ යහපත,
මම කවදාවත් නැහැ

287
00:15:32,753 --> 00:15:34,522
මගේ හස්බන්ඩ් ගේනවා
මෙහි.

288
00:15:34,555 --> 00:15:36,490
ඔබ බිරිඳයි
ඔහු නිතරම සිහින මැව්වේ,

289
00:15:36,524 --> 00:15:39,060
සහ මම ඔහුට දිගටම කියමින් සිටියෙමි
ඔබ නොපවතියි.

290
00:15:39,093 --> 00:15:40,728
ජිම්: MEL, බලන්න.
මට දැන් ඇහුනා
මොකද වුණේ.

291
00:15:40,761 --> 00:15:41,996
මම උත්සාහ කරනවා
සන්සුන්ව සිටීමට.

292
00:15:42,030 --> 00:15:43,197
හරි, JIM.

293
00:15:43,231 --> 00:15:44,365
නැහැ, නමුත් මම යනවා
ඔහුගේ හිස ඉරා දමන්න.

294
00:15:44,398 --> 00:15:46,967
JIM!
පිටුපස කාමරය, කරුණාකර.

295
00:15:48,769 --> 00:15:50,204
ස්තුතියි.

296
00:15:50,238 --> 00:15:51,305
HI.
HI.

297
00:15:56,110 --> 00:15:57,645
මෙලින්ඩා: එය නිකම්ම නොවේ.
එය මැට් වෝනර් විය.

298
00:15:57,678 --> 00:16:00,248
හොඳයි, කවුද අපාය
මැට් වෝනර් ද?

299
00:16:00,281 --> 00:16:01,382
කමක් නැහැ.
ඉතින් ඒක මැට් වෝනර්.

300
00:16:01,415 --> 00:16:03,351
මම ඉරා දමමි
ඔහුගේ හිස ක්‍රියා විරහිතයි.
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

301
00:16:03,384 --> 00:16:07,088
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
එයා තමයි GHOST.

302
00:16:07,121 --> 00:16:08,289
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

303
00:16:08,322 --> 00:16:09,490
මැට් වෝනර්
බේස්බෝල් ක්‍රීඩකයා?

304
00:16:09,523 --> 00:16:11,625
ඔව්. ඔහු තමයි එකම කෙනා
මම ක්‍රීඩාවේදී දුටු බව
අනෙක් රාත්‍රිය.

305
00:16:11,659 --> 00:16:13,361
ඔහුත් අද එහි සිටියා.

306
00:16:13,394 --> 00:16:14,762
ඔහු ජස්ටින්ව හොල්මන් කරනවා,
පුහුණුකරු නොවේ,

307
00:16:14,795 --> 00:16:16,664
සහ ජස්ටින්ට කිසිම අදහසක් නැත
ඔහුට සිදු වූ දේ.

308
00:16:16,697 --> 00:16:17,798
කමක් නැහැ.
එවිට ප්‍රශ්නය වන්නේ,

309
00:16:17,831 --> 00:16:19,533
මම ජස්ටින්ට ගැහුවොත්
සෑහෙන්න අමාරුයි,

310
00:16:19,567 --> 00:16:21,169
විල් මැට් වෝනර්
අවතාරයට එය දැනෙනවාද?

311
00:16:21,202 --> 00:16:22,403
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.

312
00:16:22,436 --> 00:16:24,572
පැටියෝ, මුලින්ම මට කියන්න,
හරි, ඉතින් මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ

313
00:16:24,605 --> 00:16:27,041
ස්ටේෂන් එකේ බොබ්ගෙන්,
එය ඇසුවේ කාගෙන්ද?
ඔහුගේ සහෝදරයා හැරී,

314
00:16:27,075 --> 00:16:29,810
ඔහුගේ දරුවාගෙන් එය අසා ඇත්තේ කවුද?
කවුද Catcher ක්‍රීඩා කරන්නේ.

315
00:16:29,843 --> 00:16:32,180
කුමක් ද? හරි.

316
00:16:32,213 --> 00:16:34,282
මගේ නරකයි, නමුත්
මම අවබෝධ කරගත් විට
අවතාරය කවුද --

317
00:16:34,315 --> 00:16:37,318
ඔව්. වාව්.
මැට් වෝනර්.

318
00:16:37,351 --> 00:16:39,720
"උපාධිය ලබා ඇත
ග්‍රෑන්ඩ්විව් ඉන් '90."

319
00:16:39,753 --> 00:16:41,389
සහ අත්සන් කර ඇත
චිකාගෝ පැටවුන්
එම වසරේම.

320
00:16:41,422 --> 00:16:42,656
ඔහු වසරක් ගත කළේය
කුඩා ලීගවල,

321
00:16:42,690 --> 00:16:43,657
ඊට පස්සේ වෙළඳාම් කළා
වයිට් සෝක්ස් වෙත.

322
00:16:43,691 --> 00:16:44,725
ඔහු රූකී දිනා ගත්තේය
වසරේ

323
00:16:44,758 --> 00:16:47,795
සහ දෙවන ස්ථානයට පැමිණියේය
SID තරුණ සම්මානය සඳහා
3 වතාවක්.

324
00:16:47,828 --> 00:16:49,263
"SID"?
ඔව්.

325
00:16:49,297 --> 00:16:50,664
ඒක එයාලට ලැබුණු සම්මානයක්
පිච්චීම සඳහා ලබා දෙන්න,

326
00:16:50,698 --> 00:16:52,600
සහ ඔබ සිතුවා මම
කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
බේස්බෝල් ගැන.

327
00:16:52,633 --> 00:16:54,602
CY

328
00:16:54,635 --> 00:16:55,669
CY YOUNG.

329
00:16:55,703 --> 00:16:57,205
ඔහු පරණ පිචර් කෙනෙක්
බොහෝ කලකට පෙර.

330
00:16:57,238 --> 00:16:58,406
ඔහ්, SID, CY, මොනවා උනත්.

331
00:16:58,439 --> 00:17:00,341
ඔබ දන්නවා, මට මතකයි
මෙම පුද්ගලයා ගැන කියවීම.

332
00:17:00,374 --> 00:17:02,076
දැන්, ඔහු පුදුම විය,

333
00:17:02,110 --> 00:17:03,177
ඉන්පසු ඔහු නිකම්
පහළට ගියා.

334
00:17:03,211 --> 00:17:04,412
මම දන්නේ නැහැ
මොකද වුණේ.

335
00:17:04,445 --> 00:17:06,747
එය මත්ද්‍රව්‍ය හෝ සූදුව විය
හෝ යමක්.

336
00:17:06,780 --> 00:17:08,316
වාව්, මට මතකයි
මිනිසුන් පුදුමයට පත් වූ ආකාරය.

337
00:17:08,349 --> 00:17:10,284
ඔහු වැටුණා පමණි,

338
00:17:10,318 --> 00:17:12,286
නමුත් ඇයි ඔහු කැමති
ජස්ටින්ව හොල්මන් කිරීමට අවශ්‍යද?

339
00:17:12,320 --> 00:17:14,622
මම දන්නේ නැහැ.

340
00:17:14,655 --> 00:17:15,756
ඔබ දන්නවා, ජස්ටින්
බඳවාගෙන ඇත

341
00:17:15,789 --> 00:17:18,159
විසින්, කැමති,
ප්‍රධාන ලීග් කණ්ඩායම් 5ක්,

342
00:17:18,192 --> 00:17:21,295
මම කිව්වේ, A's, The YANKEES,
රතු සොක්ස්, නිර්භීත.

343
00:17:21,329 --> 00:17:24,565
සමහර විට ඔහුට ජස්ටින්ව රිදවීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
ඉතින් ජස්ටින්ට ලොකු දේවල් කරන්න බැහැ.

344
00:17:24,598 --> 00:17:25,699
"BIGS"?
මේජර්වරු.

345
00:17:25,733 --> 00:17:26,534
අර්ථවත් කරයි.

346
00:17:26,567 --> 00:17:28,302
එය හැකියාවක්,
නමුත් එක්කෝ,

347
00:17:28,336 --> 00:17:29,870
මට ඉඩ දිය යුතුයි
ජස්ටින් දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔහුට සිදු වේ.

348
00:17:29,903 --> 00:17:33,441
හරි, නමුත්
මේ වෙලාවේ මාත් එක්ක, හරිද?

349
00:17:33,474 --> 00:17:36,210
ඩෙලියා: ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

350
00:17:36,244 --> 00:17:40,381
අපිට තියෙනවද
කිසියම් නොගුචි ලාම්පු තිබේද?

351
00:17:40,414 --> 00:17:42,116
තීරුබදු ඇමතුම්.

352
00:17:42,150 --> 00:17:44,218
අපි තව ටිකක් කතා කරමු
MUTANT ගැන
පසුව කැරපොත්තන්.

353
00:17:44,252 --> 00:17:46,187
ඔව්, මම ඔයාව ගන්නම්
ඒ රසායනික බග් ස්ප්‍රේ.

354
00:17:46,220 --> 00:17:47,488
නියමයි.

355
00:17:47,521 --> 00:17:49,323
ඔබට ඇති
ඔබේම කේතය.

356
00:17:49,357 --> 00:17:50,624
ඒක හරිම හුරුබුහුටියි.

357
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
මගේ අම්මා බේරුණා
වීඩියෝව...

358
00:17:56,264 --> 00:17:57,398
HA HA!

359
00:17:57,431 --> 00:17:58,599
සියලුම පැය 14.

360
00:17:58,632 --> 00:17:59,867
HA HA!

361
00:17:59,900 --> 00:18:01,469
සඳහා සූදානම්
ජිම් මැරතන් ද?

362
00:18:01,502 --> 00:18:02,736
එයයි
ඇත්තටම ඔබ?

363
00:18:02,770 --> 00:18:03,771
ඉදිරියට එන්න.
ඔබට කියන්න බැරිද?

364
00:18:03,804 --> 00:18:05,339
PECS දෙස බලන්න.
ඒ ළමයා කැපිලා.

365
00:18:05,373 --> 00:18:06,874
HA HA!

366
00:18:06,907 --> 00:18:08,509
මේ සියල්ල කුමක්ද?

367
00:18:08,542 --> 00:18:10,344
මගේ අම්මා
ශ්රේෂ්ඨතම වේ

368
00:18:10,378 --> 00:18:12,146
ජීවමාන මනුෂ්‍යයෙක්
පෘථිවිය මත.

369
00:18:12,180 --> 00:18:14,748
ඇය සියල්ල බේරා ගත්තාය
මගේ බේස්බෝල් දේවල්,

370
00:18:14,782 --> 00:18:16,917
සෑම දෙයක්ම,
සහ මේක බලන්න.

371
00:18:16,950 --> 00:18:21,155
මෙම කාඩ්පත් වේ
මගේ තාත්තා එකතු කළා
ඔහු කුඩා කාලයේ.

372
00:18:21,189 --> 00:18:22,890
මම කියන්නේ, බලන්න
මෙම නම් වලින්--

373
00:18:22,923 --> 00:18:27,761
මැන්ටල්, මැයි,
KOUFAX, CLEMENTE.

374
00:18:27,795 --> 00:18:30,364
ඒ රෙජී ජැක්සන්.

375
00:18:30,398 --> 00:18:32,766
මම එයාව එක පාරක් සෙල්ලම් කරනවා දැක්කා.
මගේ තාත්තා මාව අරන් ගියා.

376
00:18:32,800 --> 00:18:35,636
අපිට හරි ආසන තිබුණා
හෝම් ප්ලේට් එක පිටුපස.

377
00:18:35,669 --> 00:18:37,538
එදා රෙජී
HIT 4 HOME RNS.

378
00:18:37,571 --> 00:18:39,307
එය සත්‍යයයි.

379
00:18:39,340 --> 00:18:42,510
ඒක තමයි අන්තිම ගේම් එක
මගේ තාත්තා සහ මම කවදා හෝ
එකට ගියා.

380
00:18:42,543 --> 00:18:44,378
ඒක අමුතුයි.

381
00:18:44,412 --> 00:18:46,314
ඔහ්. මේ තියෙන්නේ.

382
00:18:46,347 --> 00:18:48,782
මම හිතන්නේ මම ඩබල් එකක් ගැහුවා
මෙන්න මේකේ.

383
00:18:48,816 --> 00:18:51,252
AAH!

384
00:18:51,285 --> 00:18:52,586
සමහර විට ඒක
ඊළඟ තණතීරුව.

385
00:18:52,620 --> 00:18:54,255
දැන් මම දන්නවා ඇයි කියලා
ඔවුන් එය ඩබල් ලෙස හඳුන්වයි.

386
00:18:54,288 --> 00:18:55,256
[ඩෝර්බෙල් මුදු]

387
00:18:55,289 --> 00:18:55,823
ඔහ්.

388
00:19:01,462 --> 00:19:04,732
හේයි. මෙහාට ආවා--

389
00:19:04,765 --> 00:19:07,201
මෙතන කියන්න ආවේ
මට සමාවෙන්න.

390
00:19:07,235 --> 00:19:09,337
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
මම කරපු දේ මම කළා.

391
00:19:09,370 --> 00:19:10,304
එන්න.

392
00:19:14,642 --> 00:19:16,544
ජිම්: ඔබ විය යුතුයි
මට විහිළු කරනවා.

393
00:19:16,577 --> 00:19:18,546
ඔබ එන්න
අපේ ගෙදරට?
JIM...

394
00:19:18,579 --> 00:19:20,681
මම කිව්වා
මට කණගාටුයි.

395
00:19:20,714 --> 00:19:22,950
මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා
එය ගැන.

396
00:19:22,983 --> 00:19:24,685
මට අවශ්‍යයි
ඔබ සමඟ කතා කිරීමට.

397
00:19:24,718 --> 00:19:26,420
මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබටත්.

398
00:19:26,454 --> 00:19:28,522
ඔබට අපව ලබා ගත හැකිද
සමහර බීම?
ඔව්.

399
00:19:30,358 --> 00:19:31,559
හේයි, මම වෙන්නම්
කුස්සියේ,

400
00:19:31,592 --> 00:19:35,429
ඔබ දන්නවා,
ඊළඟ කාමරය.

401
00:19:35,463 --> 00:19:37,431
ඔබේ පුහුණුකරු ඇසුවාද?
ඔබ මෙහි එන්නද?

402
00:19:37,465 --> 00:19:39,833
නැහැ, මගේ අම්මා.

403
00:19:39,867 --> 00:19:42,736
පුහුණුකරු මාව වැඩ තහනම් කළා.

404
00:19:42,770 --> 00:19:44,305
මට ඔබ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
මා වෙනුවෙන් ඔහුට.

405
00:19:44,338 --> 00:19:45,973
මාව වැඩ තහනම් කරන්න බෑ,

406
00:19:46,006 --> 00:19:47,575
සහ මේ කිසිවක් නොවේ
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

407
00:19:47,608 --> 00:19:52,846
මම කිසිම දෙයක් ගන්නෙ නෑ--
ඖෂධ නැත, කිසිවක් නැත.

408
00:19:52,880 --> 00:19:54,915
මම දන්නවා මට නාසයෙන් ලේ එන බව,
එය, එහි ලකුණක් වැනි,

409
00:19:54,948 --> 00:19:58,786
මම දන්නවා, නමුත් මම නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මත.

410
00:19:58,819 --> 00:19:59,887
මම මගේ බූරුවා වැඩ කරනවා
සෑම දිනකම.

411
00:19:59,920 --> 00:20:01,589
මම මේක කරලා තියෙනවා
මම 5 වසරේ සිට,

412
00:20:01,622 --> 00:20:03,457
ඒ වගේම හැමෝම හිතනවා
මම යම් දෙයක සිටින බව,
නමුත් මම නොවේ.

413
00:20:03,491 --> 00:20:04,858
මම කිව්වේ, අපි පරීක්ෂණයට ලක් වෙනවා.

414
00:20:04,892 --> 00:20:07,528
බලන්න. මම නොවේ
ස්ටෙරොයිඩ් පොලිසිය.

415
00:20:07,561 --> 00:20:09,863
හොඳයි, ඒ නිසා නේද ඔයාට තියෙන්නේ
මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?

416
00:20:09,897 --> 00:20:13,601
ඔබට ලැබී ඇත
වෙනස් ගැටලුවක්.

417
00:20:13,634 --> 00:20:14,868
හරි. ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

418
00:20:14,902 --> 00:20:17,338
මේ සියල්ල මා සතුව ඇත
කවදත් කරන්න ඕන.

419
00:20:17,371 --> 00:20:19,607
එය එකම දෙයයි
මම හැමවිටම දක්ෂයි.

420
00:20:19,640 --> 00:20:21,542
එය එකම දෙයයි
මගේ තාත්තා මා ගැන ආඩම්බර විය.

421
00:20:23,911 --> 00:20:26,680
කුමක් සිදුවේද
ඔබ ක්‍රීඩා කිරීමට පිටතට යන්න
පිටියේ,

422
00:20:26,714 --> 00:20:27,681
ඔබ ආරම්භ කරන විට
පිටියට?

423
00:20:27,715 --> 00:20:29,016
ඔබට දැනෙනවාද?
වෙනස් දෙයක්ද?

424
00:20:29,049 --> 00:20:32,019
අම්මෝ, මම දන්නේ නැහැ.
මම --

425
00:20:32,052 --> 00:20:35,489
මට නැති වෙන්න බෑ වගේ දැනෙනවා.
මට ශක්තිමත් බවක් දැනේ.

426
00:20:35,523 --> 00:20:36,757
එය දුෂ්කර ආකාරයකි
විස්තර කිරීමට.

427
00:20:36,790 --> 00:20:38,492
ඔයා දන්නව ද
මැට් වෝනර් යනු කවුද?

428
00:20:38,526 --> 00:20:39,893
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
හැමෝම කරනවා.

429
00:20:39,927 --> 00:20:43,364
ඔබ පිටත සිටින විට
එම ක්ෂේත්‍රයේ, ඒ ඔහුය.

430
00:20:43,397 --> 00:20:44,932
කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

431
00:20:44,965 --> 00:20:46,534
මැට් වෝනර් මිය ගියේය.

432
00:20:46,567 --> 00:20:49,537
ජස්ටින්,
එය ඔහුගේ ආත්මයයි.

433
00:20:51,339 --> 00:20:52,640
හොල්මනක්ද?

434
00:20:52,673 --> 00:20:54,575
ඔයා මට කියනවා
හොල්මනක් ඉන්නවා කියලා

435
00:20:54,608 --> 00:20:55,643
පිටියෙන් පිටත
මා සමඟද?

436
00:20:55,676 --> 00:20:57,578
නැහැ, ඔබ සමඟ නොවේ.
ඔබ තුළ.

437
00:20:57,611 --> 00:20:58,679
ඒකයි ඔයා වෙලා තියෙන්නේ
නාසයේ ලේ ගැලීම.

438
00:20:58,712 --> 00:21:01,382
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා.

439
00:21:01,415 --> 00:21:03,517
මම පිච් කරන විට.
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

440
00:21:03,551 --> 00:21:04,952
එය අදහස් නොවේ
ඔබ හොඳ නැති බව,

441
00:21:04,985 --> 00:21:06,654
නමුත් ඔහු
ඔබව පාලනය කරයි
ඔබ එහි සිටින විට.

442
00:21:06,687 --> 00:21:07,855
ඔබ බොරු කියනවා.

443
00:21:07,888 --> 00:21:09,657
නැහැ, මම නැහැ,
සහ ඔබ එය දන්නවා.

444
00:21:09,690 --> 00:21:11,058
ගැඹුරු ඇතුළත,
ඔබ එය දන්නවා.

445
00:21:11,091 --> 00:21:13,661
අපි ලබා ගත යුතුයි
RID OF HIM.
නැත.

446
00:21:13,694 --> 00:21:15,829
මම එතන ඉන්නවා.
එය ඔහු නොවේ.

447
00:21:15,863 --> 00:21:17,064
එය වෙන කිසිවක් නොවේ.
ඒ මමයි.

448
00:21:17,097 --> 00:21:18,532
ඔහු ඔබට රිදවයි.

449
00:21:18,566 --> 00:21:20,401
කුමක් වුවත්
ඔබ කියන්නේ ඇත්ත,

450
00:21:20,434 --> 00:21:22,002
ඔහු මාව විශිෂ්ට කරනවා.

451
00:21:22,035 --> 00:21:23,103
ඔයා හිතනවද මට ඕන කියලා
එය අත්හැරීමට?

452
00:21:23,136 --> 00:21:25,539
ඔබ සිතනවාද?
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්ද?

453
00:21:25,573 --> 00:21:27,675
මම වඩා හොඳයි
මම වෙනදාටත් වඩා,

454
00:21:27,708 --> 00:21:29,710
සහ මම දැන සිටියත්
එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද,
මට අවශ්‍ය නැහැ.

455
00:21:33,514 --> 00:21:35,616
ජස්ටින්...

456
00:21:35,649 --> 00:21:36,584
ජස්ටින්!
[දොර තට්ටු]

457
00:21:39,587 --> 00:21:40,854
ඔහුව තනි කරන්න.

458
00:21:40,888 --> 00:21:41,855
MEL?

459
00:21:43,857 --> 00:21:45,826
මම නැවත දිනන්න යනවා.

460
00:21:45,859 --> 00:21:47,495
මම යනවා
BE GREAT AGAIN.

461
00:21:47,528 --> 00:21:50,431
ජස්ටින් ය
එන්න තියෙන හොඳම ක්‍රීඩකයා
මගේ සිට මෙහි හරහා.

462
00:21:50,464 --> 00:21:53,133
මම ඔහුව රැගෙන යනවා
සියලු මාර්ගය.

463
00:21:53,166 --> 00:21:55,836
ජස්ටින් ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ.
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

464
00:21:55,869 --> 00:21:58,439
පුහුණුකරු? ඒ
බැල්ලිගෙ පුතා
මාව මැරුවේ කවුද.

465
00:21:58,472 --> 00:21:59,873
ඔහු මාව මැරුවා!

466
00:21:59,907 --> 00:22:01,141
ඔහ්!

467
00:22:01,174 --> 00:22:02,009
ජිම්: මෙලින්ඩා.

468
00:22:03,477 --> 00:22:04,912
ඔහ්, MEL.

469
00:22:07,648 --> 00:22:08,816
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.

470
00:22:15,155 --> 00:22:15,889
මෙලින්ඩා: ඔවුන් ආපසු හැරුණා
ඔබේ තීරණය?

471
00:22:15,923 --> 00:22:17,591
ඔවුන් එය කරන්නේ කෙසේද?

472
00:22:17,625 --> 00:22:19,460
ඔවුන්
පාසල් මණ්ඩලය.
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

473
00:22:19,493 --> 00:22:21,795
ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ,
සහ ඔවුන් එය ආපසු හැරවූයේ නැත.

474
00:22:21,829 --> 00:22:23,464
ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
මගේ තීරණය අනුමත කරන්න

475
00:22:23,497 --> 00:22:26,534
ඔවුන් සමාලෝචනය කරන තුරු
ලබන සතියේ අයකිරීම්,

476
00:22:26,567 --> 00:22:27,935
ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ
ඔවුන් සහතික වනු ඇත

477
00:22:27,968 --> 00:22:31,505
ජස්ටින් පිච් සෙනසුරාදා
ශූරතා ක්‍රීඩාව.

478
00:22:31,539 --> 00:22:33,474
ජස්ටින් ඒක දන්නවද?

479
00:22:33,507 --> 00:22:36,810
EH, මට පහර දෙනවා.
මම තවදුරටත් පුහුණුකරු නොවේ.

480
00:22:36,844 --> 00:22:38,612
කුමක් ද?

481
00:22:38,646 --> 00:22:40,681
මම ඔවුන්ට කිව්වා ජස්ටින් ක්‍රීඩා කළා නම්,
මම පුහුණුකරු නොවේ.

482
00:22:40,714 --> 00:22:41,749
ඔවුන් එකඟ විය.

483
00:22:41,782 --> 00:22:43,150
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

484
00:22:43,183 --> 00:22:44,818
ඒකට කමක් නැහැ.

485
00:22:44,852 --> 00:22:46,754
එතරම් විනෝදයක් නොවේ
එය භාවිතා කළ පරිදි, කෙසේ වෙතත්.

486
00:22:46,787 --> 00:22:49,890
ක්‍රීඩා කිරීමට පුරුදු විය.
දැන් එය ජයග්‍රහණය ගැනයි.

487
00:22:49,923 --> 00:22:51,892
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ජස්ටින්ට සිදු විය.

488
00:22:51,925 --> 00:22:54,161
මම කිව්වේ, ඔහු වගේ
මගේම දරුවා.

489
00:22:54,194 --> 00:22:56,096
සෑම දිනකම,
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරන්නම්,

490
00:22:56,129 --> 00:22:58,666
සහ දැන්,
පසුගිය මාස 4,

491
00:22:58,699 --> 00:23:00,067
හරියට මම දන්නෙත් නෑ වගේ
ඔහු තවදුරටත් කවුද.

492
00:23:15,483 --> 00:23:18,185
හේයි, මට පුදුමයි මොකක්ද කියලා
පුහුණුකරුට සිදු විය.

493
00:23:18,218 --> 00:23:19,152
මට ඇහෙනවා එයාව අස් කළා කියලා.

494
00:23:22,823 --> 00:23:23,591
කවුරුහරි දන්නවා ඇයි?

495
00:23:26,126 --> 00:23:28,862
සමහරවිට එයා හැදුවා
නරක තීරණයක්.

496
00:23:28,896 --> 00:23:30,531
ඔයා තමයි ඒ කෙනා
එතනින් පිට නොවිය යුතුයි.

497
00:23:30,564 --> 00:23:32,666
එහෙනම් ඇයි ඔයාට එපා
ඒ ගැන යමක් කරන්නද?

498
00:23:32,700 --> 00:23:34,802
හේයි! පරිස්සමෙන්.

499
00:23:34,835 --> 00:23:36,537
ඇයි?

500
00:23:36,570 --> 00:23:37,671
අපෙන් කිසිවකුට එතැනින් පිටතට යාමට අවශ්‍ය නැත
ඔහු පිච් කරන්නේ නම්.

501
00:23:37,705 --> 00:23:39,540
ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ
කොහොමද පුහුණුකරු
සේවයෙන් පහ කළා, ජස්ටින්?

502
00:23:39,573 --> 00:23:41,208
හේයි, හේයි, එය කපා දමන්න.
එය උපස්ථ කරන්න.

503
00:23:41,241 --> 00:23:45,078
එය බිඳ දමන්න. ආපසු යන්න.

504
00:23:45,112 --> 00:23:46,146
ජස්ටින්, ඇවිදින්න.

505
00:23:53,787 --> 00:23:54,922
අපායේ මොකද වුණේ
ඔබට, මිනිසා?

506
00:23:57,124 --> 00:24:00,093
මට කතා කරන්න ඕන
ඔබ යමක් ගැන,

507
00:24:00,127 --> 00:24:02,029
කවුරුහරි.

508
00:24:02,062 --> 00:24:04,598
මම දන්න කෙනෙක්ද?

509
00:24:04,632 --> 00:24:05,198
මැට් වෝනර්.

510
00:24:10,671 --> 00:24:13,841
හොඳයි, අපි හැදී වැඩුණේ එකට,
එකම කණ්ඩායම්වල ක්‍රීඩා කළා,

511
00:24:13,874 --> 00:24:18,979
නමුත් මැට් සෑම විටම විය
විශාල ගනුදෙනුව,

512
00:24:19,012 --> 00:24:21,515
ජස්ටින් වගේ ගොඩක්
දැන්.

513
00:24:21,549 --> 00:24:25,519
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියා
ඔහු මිය ගියේ කවදාද?

514
00:24:25,553 --> 00:24:26,754
ඔව්. ඇයි?

515
00:24:26,787 --> 00:24:28,989
ඔහු ඔබට දොස් කියයි.

516
00:24:29,022 --> 00:24:30,724
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

517
00:24:30,758 --> 00:24:31,992
ඔහු කියයි
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.

518
00:24:32,025 --> 00:24:33,761
එයා කියනවා මම එයාව මැරුවා කියලා?

519
00:24:33,794 --> 00:24:35,262
අහම. බලන්න.

520
00:24:35,295 --> 00:24:37,665
එය මැට් විය
ඒක මාව අල්ලගත්තා

521
00:24:37,698 --> 00:24:40,601
එදා පාසලේ,
ජස්ටින් නොවේ.

522
00:24:40,634 --> 00:24:44,872
හරි. ඔබට කිරීමට සිදුවේ
මෙතනින් මාව ටිකක් අල්ලගන්න.

523
00:24:44,905 --> 00:24:46,173
ඔබ මැට් වෝනර්ව දුටුවාද?

524
00:24:46,206 --> 00:24:50,077
ඔව්.

525
00:24:50,110 --> 00:24:50,911
ඔයා දන්නවා එයා මැරිලා කියලා.

526
00:24:53,313 --> 00:24:55,816
මම දන්නවා
එය ඇසෙන්නේ කෙසේද,

527
00:24:55,849 --> 00:24:57,918
නමුත් මැට්ගේ ආත්මය
තවමත් මෙහි ඇත,

528
00:24:57,951 --> 00:24:59,687
ඒ නිසා ජස්ටින්
ඉතා හොඳින් පිච්චෙනවා,

529
00:24:59,720 --> 00:25:00,821
සහ ඔහු එය දනී.

530
00:25:00,854 --> 00:25:03,190
ඔබ දන්නවාද අමුතු දේ කුමක්ද?
කුමක් ද?

531
00:25:03,223 --> 00:25:05,959
ඔහු ඇතුළු වී ඇත
මෑතකදී මගේ සිහින, මැට්,

532
00:25:05,993 --> 00:25:09,797
සහ අනතුර.

533
00:25:09,830 --> 00:25:12,232
මොකක්ද මට කියන්න
එදින රාත්‍රියේ සිදු විය.

534
00:25:12,265 --> 00:25:13,701
අපි දෙන්නම කෙටුම්පත් කළා
එම වසරේම

535
00:25:13,734 --> 00:25:16,704
උසස් පාසලෙන් පිටත.

536
00:25:16,737 --> 00:25:17,971
මැට් කෙලින්ම ගියා
විශාලත්වයට,

537
00:25:18,005 --> 00:25:21,174
සහ මම අවුරුදු 8ක් ගත කළා
බාල වයස්කරුවන් තුළ.

538
00:25:21,208 --> 00:25:23,911
ඉන්පසු එක් දිනක්,
මට ඇමතුමක් ලැබුණා.

539
00:25:23,944 --> 00:25:26,580
මම උද්දාමයෙන් ඔබ්බට ගියෙමි,

540
00:25:26,614 --> 00:25:29,049
BIGS හි සෙල්ලම් කිරීම
මගේ හොඳම මිතුරා සමඟින්.

541
00:25:29,082 --> 00:25:31,051
චිකාගෝ වෙත පියාසර කළා.

542
00:25:31,084 --> 00:25:33,086
CAB සවාරියක් ගත්තා
ඔහුගේ ස්ථානයට.

543
00:25:33,120 --> 00:25:34,988
මම අදහස් කළේ ඔහුට ඔහු වීමට අවශ්‍ය වූ බවයි
මගේ පළමු ක්‍රීඩාවට මා ගෙන ඒමට,

544
00:25:35,022 --> 00:25:39,727
සහ ඔහුට බොහෝ දේ තිබුණි
ඒ වන විට ගැටළු,

545
00:25:39,760 --> 00:25:42,830
නමුත් ඔහු සූදානම්ව සිටියේය
ඔහුගේ නැවත පැමිණීම සඳහා.

546
00:25:45,833 --> 00:25:48,201
එවිට සවාරිය මත
ක්‍රීඩාංගනයට...

547
00:25:48,235 --> 00:25:49,369
[ටයර් ස්ක්‍රීච්]

548
00:25:49,402 --> 00:25:53,741
ජෝන්: හූ හූ!
මම ලොකුවට යනවා.

549
00:25:53,774 --> 00:25:55,208
ඔබ යනවා
ප්‍රදර්ශනයට, බබා.

550
00:25:55,242 --> 00:25:56,844
ඔබ
ප්‍රදර්ශනයට යනවා.

551
00:25:56,877 --> 00:25:58,078
ප්රවේසම් වන්න!

552
00:25:58,111 --> 00:25:59,847
[ටයර් කෑගැසීම]

553
00:26:14,928 --> 00:26:17,130
මැට් මරා දමන ලදී,

554
00:26:17,164 --> 00:26:19,700
සහ එය අවසානය විය
මටත් ඒකෙන්.

555
00:26:19,733 --> 00:26:22,235
මෙය සැබෑවක් නම්,

556
00:26:22,269 --> 00:26:25,739
ඇයි ඔහු කැමති
මෙය කරමින් සිටිනවාද?

557
00:26:25,773 --> 00:26:27,140
මම හිතන්නේ එයා කියලා
තමාටම දීමට උත්සාහ කිරීම

558
00:26:27,174 --> 00:26:29,777
තවත් අවස්ථාවක්
ජස්ටින් භාවිතා කිරීමෙනි.

559
00:26:29,810 --> 00:26:30,711
ඔයා කිව්වා වගේ තමයි.

560
00:26:30,744 --> 00:26:34,247
සෑම දෙයක්ම ගැන
ජයග්‍රහණය, මරණයේදී පවා.

561
00:26:34,281 --> 00:26:37,050
මම ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ඕනෑවට වඩා.

562
00:26:37,084 --> 00:26:40,721
මම ලැබුණු විට මම යාච්ඤා කරමි
ගුවන් යානයේ --
ඒ ඒ ගැන --

563
00:26:40,754 --> 00:26:43,390
නමුත් මැට් නම්
ඇත්තටම තවමත් මෙහි ඇත

564
00:26:43,423 --> 00:26:48,261
ඔහු මෙය කරන්නේ ජස්ටින්ට,
එයා හොඳ ළමයෙක් අවුල් කරනවා.

565
00:26:48,295 --> 00:26:49,062
මට කියන්න
මා කළ යුතු දේ.

566
00:26:51,699 --> 00:26:53,867
ඔබට පුළුවන්
ජස්ටින් සමඟ කතා කරන්න?

567
00:26:53,901 --> 00:26:55,736
එයා බයයි එයා වෙයි කියලා
මැට් නොමැතිව අසාර්ථක වන්න.

568
00:26:55,769 --> 00:26:58,739
මේක තමයි ලොකුම ගේම් එක
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම.

569
00:26:58,772 --> 00:27:01,341
ඔහුට 6 සිට බාලදක්ෂයින් ඇත
විවිධ ප්‍රධාන ලීග් කණ්ඩායම්
ඔහු දෙස බලමින්.

570
00:27:01,374 --> 00:27:02,843
මම අදහස් කරන්නේ, මම මොකක්ද කියලා
ඔහුට කියන්න, "පිච් කරන්න එපා"?

571
00:27:05,478 --> 00:27:06,980
හොඳයි, එහෙනම් සමහර විට ඔබ
මැට් සමඟ කතා කළ යුතුය.

572
00:27:21,194 --> 00:27:23,296
ජස්ටින්.

573
00:27:23,330 --> 00:27:25,032
ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?

574
00:27:25,065 --> 00:27:27,701
මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍යයි
ME මොකද වෙන්නේ කවදාද
ඔයා මෙතනින් එන්න.

575
00:27:27,735 --> 00:27:29,302
අපි ෆිගර් කරන්න උත්සාහ කරනවා
සිදුවෙමින් පවතින දේ.

576
00:27:29,336 --> 00:27:30,904
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

577
00:27:30,938 --> 00:27:32,773
ජස්ටින්, ඔබ
මේක නවත්වන්න පුළුවන්.

578
00:27:32,806 --> 00:27:34,174
ඔබ දන්නවා, මට සමාවෙන්න
ඔබට සිදු වූ දේ ගැන,

579
00:27:34,207 --> 00:27:35,909
නමුත් එය ඔබගේ වරදකි,
මගේ නොවේ.

580
00:27:35,943 --> 00:27:37,177
ඇය සතුව නොතිබිය යුතුය
මා ළඟට එන්න.

581
00:27:37,210 --> 00:27:39,346
මට කිසි දෙයක් නැහැ
ඇය සමඟ කිරීමට.

582
00:27:39,379 --> 00:27:40,347
ඔහු ඔබ පිටුපසයි.

583
00:27:42,482 --> 00:27:43,984
මෙලින්ඩා:
ජස්ටින්, ඔහුට ඉඩ දෙන්න එපා--

584
00:27:44,017 --> 00:27:45,185
AGH!

585
00:27:45,218 --> 00:27:46,119
මැට්, මේක කරන්න එපා.

586
00:27:46,153 --> 00:27:48,088
UGH!

587
00:27:48,121 --> 00:27:49,923
ඔහ්...

588
00:27:49,957 --> 00:27:50,690
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.

589
00:27:53,226 --> 00:27:57,064
ජැකී බෝයි. HA HA!

590
00:27:57,097 --> 00:27:59,066
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම කැමතියි
ඔබ අල්ලා ගනිමින් සිටියා
අද රාත්‍රියේ මා වෙනුවෙන්.

591
00:27:59,099 --> 00:28:02,069
පරණ කාලේ වගේ වෙන්න.
ඔයා දැන් වයස වැඩියි මචන්.

592
00:28:02,102 --> 00:28:04,071
ඔබ යන්නේ නැහැ
අද රාත්‍රියේ පිච් කරන්න.

593
00:28:04,104 --> 00:28:05,038
මම යන්නේ නැහැ
එය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න.

594
00:28:16,149 --> 00:28:18,819
උහ්! UGH!

595
00:28:18,852 --> 00:28:22,890
උහ්! UGH!

596
00:28:22,923 --> 00:28:23,891
ඔහ්...

597
00:28:23,924 --> 00:28:25,859
යන්තම් ඉවත් වන්න
ඔහුගෙන්. යන්න.

598
00:28:25,893 --> 00:28:29,863
ඔබ ඔහුව විනාශ කරනවා
හරියට ඔයා ඔයාව විනාශ කරගත්තා වගේ.

599
00:28:29,897 --> 00:28:30,864
උහ්!

600
00:28:34,267 --> 00:28:34,802
ඔහු කොහේද අපාය?

601
00:28:38,872 --> 00:28:39,472
ඔබේ අයිතියට.

602
00:28:44,144 --> 00:28:45,112
මම ඔබට කියන්නම්
යමක්

603
00:28:45,145 --> 00:28:47,547
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි
වසර 10 කට පෙර.

604
00:28:47,580 --> 00:28:49,850
ඔබ හොඳ නරකයි
පිචර්, මැට්,

605
00:28:49,883 --> 00:28:51,384
නමුත් ඔබ එසේ නොවීය
ඊට වඩා හොඳයි
වෙන කාටවත් වඩා.

606
00:28:51,418 --> 00:28:53,186
ඔබ සිතුවා පමණි
ඔබ විය

607
00:28:53,220 --> 00:28:56,389
කුමක් නිසාද
ඔබ ඔබටම කළා.

608
00:28:56,423 --> 00:28:59,259
මට මතකයි ඒ එක් ක්‍රීඩාවක්
ඔබ වෙඩි තබන විට.

609
00:28:59,292 --> 00:29:00,794
අපි මෙතනමයි හිටියේ
ග්රෑන්ඩ්වීව්හි.

610
00:29:00,828 --> 00:29:02,062
ඒක එක පාරක් කිව්වා,

611
00:29:02,095 --> 00:29:04,264
එය කළ හැකිදැයි බැලීමට පමණි
ඔබට දාරයක් දීමට උදව් කරන්න,

612
00:29:04,297 --> 00:29:05,432
අපව ලබා ගන්න
ක්‍රීඩා පිටියට,

613
00:29:05,465 --> 00:29:07,935
සහ ඔබ අපව ඇතුලට ගත්තා,
මම අනුමාන කරමි,

614
00:29:07,968 --> 00:29:09,202
නමුත් මම කවදාවත් ඇත්ත වශයෙන්ම නැහැ
ඒ ගැන හරි හැඟීමක්.

615
00:29:09,236 --> 00:29:12,572
මට කවදාවත් අපි වගේ දැනිලා නෑ
ඇත්තටම ඒ ක්‍රීඩාව දිනුවා.

616
00:29:12,605 --> 00:29:16,009
අනිත් හැමෝම
සෑම විටම මතක තබා ගන්නේ කුමක්ද
එය විශිෂ්ට ක්‍රීඩාවක් විය.

617
00:29:16,043 --> 00:29:17,444
මම නොවේ.

618
00:29:17,477 --> 00:29:20,280
එවිට ඔබ ඔබම ජැක් කරනු ඇත
තවත් වෙලාවකට
සහ තවත් අවස්ථාවක,

619
00:29:20,313 --> 00:29:23,450
සහ එහි කොතැනක හෝ,
ඔබ පමණක් --

620
00:29:23,483 --> 00:29:26,019
ඔබට ක්‍රීඩා කරන ආකාරය අමතක වී ඇත
එය නොමැතිව ක්‍රීඩාව.

621
00:29:26,053 --> 00:29:28,021
ඔබ නිකම්ම නොවේ
ඔබම මරා දමන්න, මැට්.

622
00:29:28,055 --> 00:29:29,823
ඔබ ක්‍රීඩාව මරා දැමුවා.

623
00:29:29,857 --> 00:29:31,424
ඔබට කතා කළ නොහැක
මට මේ වගේ.

624
00:29:31,458 --> 00:29:33,160
එයා තමයි හේතුව
මම මැරිලා.

625
00:29:33,193 --> 00:29:35,162
ඔහු එය සිතයි
ඔබ වගකිව යුතු ය
ඔහුගේ මරණය සඳහා.

626
00:29:35,195 --> 00:29:38,331
ඔබ වැරදියි, මැට්.
ඔබ රිය පැදවූයේ, මම නොවේ.

627
00:29:38,365 --> 00:29:39,466
ඔයා ගොඩක් ජැක් අප් වෙලා
එම රාත්‍රිය,

628
00:29:39,499 --> 00:29:40,901
ඔබ දැන සිටියේ නැත
මොනවද වෙන්නේ.

629
00:29:40,934 --> 00:29:42,836
[CAR HORN HONKS]

630
00:29:46,539 --> 00:29:48,842
ජෝන්, කටහඬ:
ආහ්, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

631
00:29:48,876 --> 00:29:51,178
එය මගේ පළමු ක්‍රීඩාව විය,
මගේ ලොකු චාන්ස් එක.

632
00:29:51,211 --> 00:29:52,312
[CAR HORN HONKS]

633
00:29:52,345 --> 00:29:56,083
හහ්? WHOA! හහ් හහ් හහ්!

634
00:29:59,252 --> 00:30:01,188
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
එය පැවැත්මට අවශ්‍ය වේ
මෙතනින් ඉහළට.

635
00:30:01,221 --> 00:30:03,323
ඔබ දන්නේ නැහැ.
හරි. නියමයි.
මම දන්නේ නැහැ.

636
00:30:03,356 --> 00:30:05,092
මම ඔයාව කරන්න හිතුවා
ඔබට ලබා දීමෙන් අනුග්‍රහයක්
ක්‍රීඩාවට සවාරියක්.

637
00:30:05,125 --> 00:30:07,594
මැට්, එය අතහරින්න.

638
00:30:07,627 --> 00:30:09,930
ඔබට අවශ්‍යයි
යමක් දැන ගැනීමට?

639
00:30:09,963 --> 00:30:11,098
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්
ඔබෙන් ඉල්ලමින්,

640
00:30:11,131 --> 00:30:12,532
ඔවුන් කිසිදා එසේ නොවනු ඇත
ඔබට කතා කළා.

641
00:30:12,565 --> 00:30:13,967
කුමක් ද?
ඔව්.

642
00:30:14,001 --> 00:30:14,767
මම හිතුවා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
මගේ වාසනාවන්ත චාම්,

643
00:30:14,801 --> 00:30:17,104
ඔබ දන්නවා, මාර්ගය වගේ
එය භාවිතා,

644
00:30:17,137 --> 00:30:18,505
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
BIGS සඳහා තරඟ කළ හැකිය

645
00:30:18,538 --> 00:30:20,607
මම කරන දේ නොකර,
ඔබ අල්ලා ගනු ඇත

646
00:30:20,640 --> 00:30:22,609
ලිට්ල් රොක්හි වොෂ්අවුට්
ලබන සති අන්තය වන විට.

647
00:30:22,642 --> 00:30:25,145
අන්තිම දේ
ඔබ මට කිව්වා,

648
00:30:25,178 --> 00:30:27,414
"වැඩසටහන සමඟ ලබා ගන්න,
ජැකී බෝයි,

649
00:30:27,447 --> 00:30:28,648
නැත්නම් පයින් පැදගෙන සතුටින් ඉන්න."

650
00:30:32,519 --> 00:30:34,587
නැහැ!

651
00:30:51,571 --> 00:30:55,375
අහ්, එපා
මාව මෙතනින් දාලා යන්න.

652
00:30:55,408 --> 00:30:56,176
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

653
00:31:04,017 --> 00:31:06,186
ඔහු තමන්වම බේරගත්තා
සහ මාව මැරෙන්න දාලා.

654
00:31:06,219 --> 00:31:07,287
මම දන්නා ඔහුට කියන්න
ඔහු කළ දේ.

655
00:31:07,320 --> 00:31:09,022
මම යන්නේ නැහැ
ඒක එයාට කියන්න.

656
00:31:09,056 --> 00:31:12,592
මම සුරැකීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා.

657
00:31:12,625 --> 00:31:14,094
එය මගේ වෘත්තීය ජීවිතයට වියදම් කරයි.

658
00:31:17,064 --> 00:31:19,032
[බට්ස් රැට්ලින්]

659
00:31:24,171 --> 00:31:24,904
[සුසුම්]

660
00:31:31,711 --> 00:31:33,413
පුහුණුකරු පැවසුවේ ඔහු උත්සාහ කළ බවයි
ඔබව බේරා ගැනීමට.

661
00:31:33,446 --> 00:31:34,447
ඔහු බොරුකාරයෙක්.

662
00:31:34,481 --> 00:31:37,084
එය ඔහුට වියදම් වූ බව පැවසීය
ඔහුගේ වෘත්තිය.

663
00:31:37,117 --> 00:31:39,086
උහ්!
UHH...

664
00:31:39,119 --> 00:31:42,956
මම යමක් දුටුවෙමි.
මට යමක් මතකයි.

665
00:31:42,990 --> 00:31:45,158
ඔබ සිටි දේ නිසා,
ඔබ පැහැදිලි නැත.

666
00:31:45,192 --> 00:31:47,427
ඇත්තටම මොකක්ද කියලා බලන්න වෙනවා
දැන් සිදුවී ඇත, මැට්,

667
00:31:47,460 --> 00:31:48,728
සහ ඔබට දැන් එය කළ හැක.

668
00:31:48,761 --> 00:31:49,997
ඔබ කළ දේ ඔබට දැක ගත හැකිය.

669
00:32:06,646 --> 00:32:09,049
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා,
ජැකී.

670
00:32:09,082 --> 00:32:09,949
මාව මෙතන දාලා යන්න එපා.

671
00:32:14,687 --> 00:32:16,356
උහ්!
UHH...

672
00:32:18,758 --> 00:32:23,463
උහ්!
AAGH!

673
00:32:23,496 --> 00:32:24,397
ARGH!

674
00:32:26,233 --> 00:32:27,234
UGH!

675
00:32:29,436 --> 00:32:31,338
ඔහ්!

676
00:32:31,371 --> 00:32:32,972
මැට්! මැට්...

677
00:32:36,509 --> 00:32:40,213
මැට්! ඉදිරියට එන්න.
මා සමඟ රැඳෙන්න.

678
00:32:40,247 --> 00:32:41,981
නැහැ!

679
00:32:43,816 --> 00:32:46,619
මට නොතිබුනේ කෙසේද?
ඒක මතකද?

680
00:32:46,653 --> 00:32:49,689
ඔබ සිතමින් සිටියා පමණි
ඔබට සිදු වූ දේ.

681
00:32:49,722 --> 00:32:50,790
ඔබ එතරම් අවධානයට ලක් විය
ඔබේම වේදනාව මත

682
00:32:50,823 --> 00:32:51,591
ඔබ බව
බලන්නත් බැරි උනා

683
00:32:51,624 --> 00:32:54,294
ඔබේ මිතුරා
ඔයාව බේරගන්න හැදුවා.

684
00:32:54,327 --> 00:32:57,497
මම මැරෙමින් සිටියා.
ඔයා මැරිලා,
මැට්

685
00:32:57,530 --> 00:32:58,998
ඔබ සියල්ල ප්‍රතික්ෂේප කළා
ඔබ වැරදියි.

686
00:33:02,169 --> 00:33:05,438
ඔහුට ඒ සියල්ල අහිමි විය
මා නිසා.

687
00:33:05,472 --> 00:33:08,541
මම එය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

688
00:33:08,575 --> 00:33:12,112
ඔබට කළ හැකි එකම දෙය
දැන් කරන්න එය නිවැරදිව කරන්න.

689
00:33:12,145 --> 00:33:14,247
පුහුණුකරුට අවශ්‍ය නැත
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්,

690
00:33:14,281 --> 00:33:15,515
සහ ජස්ටින්, ඔබ මාර්ගය
ඔහු සමඟ එය නිවැරදි කරන්න

691
00:33:15,548 --> 00:33:16,583
ඔහුට යන්නට ඉඩ දීමෙනි.

692
00:33:30,830 --> 00:33:32,532
මිනිසා: එන්න. කඩිමුඩියේ.
කමක් නැහැ.

693
00:33:32,565 --> 00:33:34,334
මම ඔහුට පහර දුන්නා.

694
00:33:34,367 --> 00:33:36,136
මම පුහුණුකරුට පහර දුන්නා.

695
00:33:36,169 --> 00:33:37,270
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.

696
00:33:37,304 --> 00:33:38,538
ඔව්. මම කළා.
මට එය දැනුණා.

697
00:33:38,571 --> 00:33:40,673
එය මගේ අත විය.

698
00:33:40,707 --> 00:33:42,842
මම කිව්වේ, ඔහුයි
සෑම විටම මා වෙනුවෙන්.

699
00:33:42,875 --> 00:33:45,145
මම කොහොමද
ඔහුට එය කරන්නද?

700
00:33:45,178 --> 00:33:47,214
ඔහු ඒ බව දන්නවා
ඒ ඔබ නොවේ,

701
00:33:47,247 --> 00:33:50,317
එය මැට් බව,

702
00:33:50,350 --> 00:33:53,320
සහ මැට් මෙහි ඇත
දැන්.

703
00:33:53,353 --> 00:33:55,388
මෙලින්ඩා: ඒක හරි.
ඔහුට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

704
00:33:57,457 --> 00:33:59,459
මැට්: ඔහුට කියන්න
මම බය වුනා,

705
00:33:59,492 --> 00:34:01,194
නොවීමට බිය
ඕනෑම කෙනෙක් තවදුරටත්.

706
00:34:04,264 --> 00:34:06,333
ඔහුට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔහු බිය වූ බව.

707
00:34:06,366 --> 00:34:08,435
මට අවශ්‍ය විය
ක්‍රීඩාව නැවත ක්‍රීඩා කිරීමට,

708
00:34:08,468 --> 00:34:10,103
නැවතත් පිච් කිරීමට.

709
00:34:10,137 --> 00:34:12,205
එතකොටයි මට දැනුනේ
වඩාත්ම ජීවමාන.

710
00:34:12,239 --> 00:34:13,840
ඒකයි මම ඔයාව පාවිච්චි කළේ.

711
00:34:13,873 --> 00:34:15,842
ඔබ ඊටත් වඩා හොඳයි
මම හිටියාට වඩා.

712
00:34:15,875 --> 00:34:17,277
මට වීමට අවශ්‍ය විය
නැවතත් උඩින්.

713
00:34:19,479 --> 00:34:21,648
ඔහු සිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳ බවයි
ඔහු සිටියාට වඩා.

714
00:34:21,681 --> 00:34:23,716
ඒකයි එයා ඔයාව පාවිච්චි කළේ.

715
00:34:23,750 --> 00:34:25,352
මැට්: නමුත් මට රිදුණා
ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන්,

716
00:34:25,385 --> 00:34:28,221
ඉතින් මම මෙතනින් යනවා.

717
00:34:28,255 --> 00:34:30,790
ඔබ ඔබේම මතයි.

718
00:34:30,823 --> 00:34:32,859
ඔහු යනවා
හරස් කරන්න.

719
00:34:32,892 --> 00:34:35,395
ඔහුට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඔබ ඔබේම බව.

720
00:34:35,428 --> 00:34:37,130
මට කළ නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෙය ඔහු නොමැතිව?

721
00:34:37,164 --> 00:34:41,768
මැට්: ඔහුට කියන්න
කවදාවත් මාව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

722
00:34:41,801 --> 00:34:44,237
මට ඔබව අවශ්‍ය විය.

723
00:34:44,271 --> 00:34:46,273
ඔහු පවසන්නේ ඔබ බවයි
කවදාවත් ඔහුව අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

724
00:34:46,306 --> 00:34:46,839
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය.

725
00:34:50,843 --> 00:34:52,912
ඔබ විශ්වාස කිරීමට ඔහුට අවශ්‍යයි
ඔබ දන්නා දේ.

726
00:34:52,945 --> 00:34:55,215
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම තව දුරටත් දන්නවා.

727
00:34:55,248 --> 00:34:56,149
ජස්ටින්...

728
00:34:58,651 --> 00:35:02,289
මැට්: ඔහුව විශ්වාස කරන්න,
මට තිබිය යුතුයි වගේ.

729
00:35:02,322 --> 00:35:05,625
ඔහුට ඔබට මග පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න.

730
00:35:05,658 --> 00:35:06,426
කිසිවෙක් නැත
ඔහුට වඩා හොඳයි.

731
00:35:09,529 --> 00:35:10,330
ඔහුව විශ්වාස කරන්න.

732
00:35:13,800 --> 00:35:17,270
ඔබට උණුසුම් වීමට අවශ්‍යයි.

733
00:35:17,304 --> 00:35:18,505
දැයි මම නොදනිමි
මට ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන් පුහුණුකරු.

734
00:35:18,538 --> 00:35:21,174
ඔබ ඇවිද ගියත් මට කමක් නැත
පළමු බැටර් 10.

735
00:35:21,208 --> 00:35:23,142
මට ඔයාව එතනින් ඕන.
ඉදිරියට එන්න.

736
00:35:29,549 --> 00:35:32,519
නිවේදකයා: අටවන පන්දුවාරය
සහ අල්ලා ගැනීම සිදු කිරීම--

737
00:35:32,552 --> 00:35:37,790
අංක 12, ZACH STEWART;

738
00:35:37,824 --> 00:35:39,659
සහ නවවන, අංක 21 පිතිකරණය,

739
00:35:39,692 --> 00:35:42,229
පිචර් ජස්ටින් කෝටර්.

740
00:35:46,833 --> 00:35:48,268
ජස්ටින් කෝටර් ඉදිරියෙන් සිටී
ලීගය

741
00:35:48,301 --> 00:35:50,303
ජයග්‍රහණ සහ වැඩ වර්ජන දෙකෙහිම.

742
00:35:53,773 --> 00:35:56,976
හැමෝම මතක තියාගන්න
අපගේ සහන ස්ථාවරය නැරඹීමට
ඉනිම් අතර,

743
00:35:57,009 --> 00:35:58,578
සියලුම ක්‍රියාදාමයන් ලෙස...

744
00:35:58,611 --> 00:36:00,813
මැට් කොහෙද?

745
00:36:00,847 --> 00:36:02,282
මම දන්නේ නැහැ.

746
00:36:02,315 --> 00:36:04,751
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහු එගොඩ විය.

747
00:36:04,784 --> 00:36:06,653
අද රාත්‍රියේ ඔහුව පිච් කිරීම
නැතුව ඇති
එවැනි හොඳ අදහසක්.

748
00:36:13,326 --> 00:36:14,294
මම මෙය දැන සිටියෙමි
සිදුවනු ඇත.

749
00:36:14,327 --> 00:36:15,695
ඔහු සිතයි
මම එලියේ ඉන්නේ.

750
00:36:15,728 --> 00:36:17,697
ඔහු මිශ්‍ර වී ඇත.

751
00:36:17,730 --> 00:36:19,966
ඔහු වෙනස දන්නේ නැත
මම ඔහුට කළ දේ අතර

752
00:36:19,999 --> 00:36:21,768
සහ නිකම්ම බය වෙනවා.

753
00:36:21,801 --> 00:36:22,869
ඔහු අමතක වී ඇත
බිය වන්නේ කෙසේද?

754
00:36:27,274 --> 00:36:30,777
ජස්ටින්,
එයා එලියේ නැහැ.

755
00:36:30,810 --> 00:36:33,780
එයා මෙහේ.

756
00:36:33,813 --> 00:36:34,547
මට මේක කරන්න බෑ.

757
00:36:37,350 --> 00:36:38,518
සිතීම නවත්වන්න
ඔබේ හිස සමඟ.

758
00:36:38,551 --> 00:36:39,452
ඔබේ හස්තයෙන් සිතන්න.

759
00:36:39,486 --> 00:36:41,488
ඔහුට ඔබ නතර කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ හිසෙන් සිතීම.

760
00:36:41,521 --> 00:36:43,856
ඔබේ හස්තයෙන් සිතන්න.

761
00:36:43,890 --> 00:36:45,525
ජස්ටින්...
මොකක්ද මචන්?

762
00:36:48,295 --> 00:36:50,630
මම ඔබේ කණ්ඩායමේ සිටිමි.

763
00:36:50,663 --> 00:36:51,398
අපි හැමෝම.

764
00:36:52,799 --> 00:36:58,605
ජස්ටින්: ඔව්. ඔව්.
මට කණගාටුයි. මම හොඳින්.

765
00:36:58,638 --> 00:36:59,939
පුහුණුකරු ඔබ බව අපට කියයි
ඔහු ආපසු පැමිණීමට හේතුව.

766
00:37:02,509 --> 00:37:03,276
අපි මේක දිනමු.

767
00:37:13,686 --> 00:37:16,656
ඔබ දන්නවා, මැට්ටාට කියන්න...

768
00:37:19,058 --> 00:37:19,992
මම ඒක කරන්නම්.

769
00:37:22,462 --> 00:37:24,263
[ප්‍රීති ඝෝෂා සහ අත්පොළසන් දීම]

770
00:37:30,970 --> 00:37:33,806
ඔව්. මම එය දකිනවා.

771
00:37:33,840 --> 00:37:36,075
ඒ ආලෝකයද?

772
00:37:36,108 --> 00:37:37,944
මට එය නොපෙනේ.
එය ඔබ වෙනුවෙන්.

773
00:37:40,413 --> 00:37:43,583
මම කරන්නද
එය තුළට යන්නද?

774
00:37:43,616 --> 00:37:46,653
ඔව්.

775
00:37:46,686 --> 00:37:49,789
හේයි, ඔබ සිතනවාද?
බබා එතන ඉන්නවා

776
00:37:49,822 --> 00:37:53,426
නැත්නම් මැන්ටල් හෝ CY YOUNG?

777
00:37:53,460 --> 00:37:54,694
සමාවෙන්න. මම නැහැ
වැඩසටහනක් තිබේ.

778
00:37:58,431 --> 00:38:00,533
ඔයා දන්නවා ද?

779
00:38:00,567 --> 00:38:01,368
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන්.

780
00:38:08,040 --> 00:38:10,076
හේයි, තව දෙයක්.

781
00:38:10,109 --> 00:38:13,413
ජැකී බෝයිට කියන්න
මට සමාවෙන්න

782
00:38:13,446 --> 00:38:15,047
සහ ජස්ටින්ට කියන්න,
"කොනර් වෙත විසි කරන්න."

783
00:38:20,587 --> 00:38:22,755
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

784
00:38:22,789 --> 00:38:25,358
නැත. ඔහු එගොඩ විය,

785
00:38:25,392 --> 00:38:27,827
නමුත් ඔහුට මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඔහු කණගාටු වන බව,

786
00:38:27,860 --> 00:38:30,830
සහ ජස්ටින්ට කියන්න
කොන් සඳහා විසි කිරීමට.

787
00:38:30,863 --> 00:38:32,765
ඒක තමයි මම පාවිච්චි කළේ
සෑම විටම ඔහුට කරන්න කියන්න.

788
00:38:32,799 --> 00:38:34,367
මිනිසා: පන්දුව ක්‍රීඩා කරන්න!

789
00:38:34,401 --> 00:38:36,369
හේයි, වාසනාව.

790
00:38:42,642 --> 00:38:44,644
SO...
ජස්ටින් පිචින්.

791
00:38:44,677 --> 00:38:46,913
ඔව්.
කිසියම් උදව්වක් තිබේද?

792
00:38:46,946 --> 00:38:48,881
තවත් ක්‍රීඩකයින් 8 දෙනෙක්.

793
00:38:48,915 --> 00:38:51,050
හී හී හී!

794
00:38:51,083 --> 00:38:52,018
ඉදිරියට එන්න.

795
00:39:28,120 --> 00:39:30,823
මිනිසා: එන්න, ජස්ටින්!
ඉදිරියට එන්න!

796
00:39:30,857 --> 00:39:31,824
ඔහ්!

797
00:39:31,858 --> 00:39:33,793
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

798
00:39:42,535 --> 00:39:43,770
හරි, ළමයා.

799
00:39:43,803 --> 00:39:46,439
හරි, ජස්ටින්!
කෝනර් සඳහා විසි කරන්න.

800
00:39:57,149 --> 00:39:58,117
යන්න, ජස්ටින්!

801
00:40:05,558 --> 00:40:07,927
ජිම්: ඔහ්, සහ
ඒක යනවා, යනවා...

802
00:40:07,960 --> 00:40:10,797
ගියා. HOME RUN.

803
00:40:10,830 --> 00:40:14,133
ඔන්න එයා යනවා,
ආඩම්බර ශූරයා.

804
00:40:14,166 --> 00:40:17,236
මගේ පළමු සහ එකම
HOME RUN.

805
00:40:17,269 --> 00:40:19,506
හොඳයි, ඉනිම
තවම ඉවර නැහැ.

806
00:40:23,510 --> 00:40:25,211
ඉන්න. හොල්මනක් ඉන්නවා
නිවසේද?

807
00:40:25,244 --> 00:40:26,679
ගණන් ගන්න එපා.

808
00:40:26,713 --> 00:40:27,947
නැත. එපා
මාව අනුගමනය කරන්න.

809
00:40:27,980 --> 00:40:29,148
මාව අනුගමනය කරන්න එපා.

810
00:40:29,181 --> 00:40:29,949
මම එම්
ඔබව අනුගමනය කරමින්.

811
00:40:29,982 --> 00:40:31,951
හූ! හී හී හී!

812
00:40:31,984 --> 00:40:35,087
නිවසේ ධාවනයක් සිදු නොවනු ඇත
අද රාත්‍රියේ ඔබ වෙනුවෙන්.

813
00:40:35,121 --> 00:40:39,492
නැත. අහකට යන්න!
නවත්වන්න! හහ් හහ් හහ්!